Англо-русский словарь - pass

 а) amer. отказываться (от чего-л.); отвергать (что-л.); Never pass up a chance to improve your English.

 б) amer. пройти мимо не узнавая; I saw Jim in the street but he passed me up.

PASS

 1. v.

 1) двигаться вперед; проходить, проезжать (мимо чего-л.) (by), (вдоль чего-л.) (along), (через что-л.) (across, over); протекать, миновать; Pass right along (the bus), please!

 2) пересекать; переходить, переезжать (через что-л.); переправлять(ся); to pass a mountain range - перевалить через хребет

 3) перевозить

 4) превращаться, переходить (из одного состояния в другое); it has passed into a proverb - это вошло в поговорку

 5) переходить (в другие руки и т.п.) (into, to)

 6) происходить, случаться, иметь место; I saw (heard) what was passing - я видел (слышал), что происходило; whether or not this comes to pass - суждено ли этому случиться или нет

 7) произносить; few words passed - было мало сказано

 8) обгонять, опережать

 9) превышать, выходить за пределы; he has passed sixteen - ему уже больше шестнадцати; it passes my comprehension - это выше моего понимания; it passes belief - это невероятно

 10) выдержать, пройти (испытание); удовлетворять (требованиям); - pass the tests - pass standards

 11) выдержать экзамен (по какому-л. предмету) (in)

 12) ставить зачет; пропускать (экзаменующегося)

 13) проводить (время, лето и т.п.); - pass the time - make time pass

 14) проходить (о времени); time passes rapidly - время быстро летит;

 15) передавать; read this and pass it on - прочтите (это) и передайте дальше; to pass money under the table to smb. - дать кому-л. взятку - pass the word

 16) принимать (закон, резолюцию и т.п.)

 17) быть принятым, получать одобрение (законодательного органа); the bill passed the Commons - палата общин утвердила законопроект

 18) выносить (решение, приговор) (upon, on)

 19) быть вынесенным (о приговоре); the verdict passed for the plaintiff - решение было вынесено в пользу истца

 20) пускать в обращение

 21) быть в обращении, иметь хождение (о деньгах); this coin will not pass - эту монету не примут

 22) исчезать; прекращаться; the pain passed - боль прошла; - pass out of sight - pass out of use

 23) мелькнуть, появиться; a change passed over his countenance - у него изменилось выражение лица

 24) пропускать; опускать

 25) кончаться, умирать (обыкн. pass hence, pass from among us, etc.)

 26) проходить незамеченным, сходить; but let that pass - не будем об этом говорить; that wont pass - это недопустимо

 27) проводить (рукой); he passed his hand across his forehead - он провел рукой по лбу

 28) pass your eyes/glance over this letter - просмотрите это письмо

 29) cards; sport пасовать

 30) sport делать выпад (в фехтовании)

 31) давать (слово, клятву, обещание); to pass ones word - обещать; ручаться, поручиться (for)

 32) amer. не объявлять (дивиденды)

 33) to pass water med. - мочиться - pass away - pass back - pass between - pass by - pass down - pass for - pass from - pass in - pass into - pass off - pass on - pass out - pass over - pass round - pass through - pass under - pass up a lot of water has passed under the bridge - (с того времени) утекло много воды to pass by on the other side - не оказать помощи, не проявить сочувствия - pass on the torch

 2. noun

 1) проход; путь also fig.

 2) ущелье, дефиле; перевал

 3) фарватер, пролив, судоходное русло (особ. в устье реки)

 4) проход для рыбы в плотине

 5) сдача экзамена без отличия; посредственная оценка

 6) пропуск

 7) бесплатный билет; контрамарка

 8) пасс (движение рук гипнотизера)

 9) фокус

 10) (критическое) положение; - bring to pass - come to pass - pass in review - hold the pass

PASS away

 а) исчезать, прекращаться, проходить;

 б) скончаться, умереть;

 в) проходить, истекать (о времени)

PASS back возвращать; передавать назад; When youve read the letter, will you pass it back to me?; One of the rules of the game is that the ball can only be passed back.

PASS between ответить на какое-либо действие тем же действием, обменяться (словами, взглядами и т.п.); After the angry words that passed between us last Christmas, I doubt if we shall ever speak to each other again. Tell no one of the secret that has passed between us.

PASS beyond the veil умереть

PASS by

 а) проходить мимо; So many people pass by and never notice the old lonely people. She passed close by me without a sign of recognition.

 б) оставлять без внимания, пропускать; to pass by in silence обходить молчанием; The voters passed him by and elected his opponent. Well pass that matter by for the moment.

 в) проходить (о времени); A year passed by, and still she had not found a suitable job.

 г) быть известным (под именем); He passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police.

PASS current быть общепринятым

PASS down

 а) посылать, передавать (информацию и т.п.); Pass the message down to the people at the end of the table. Pass the message down the line, the generals coming!

 б) проходить вперед (в автобусе и т.п.); Pass (right) down inside, please! Pass down the bus, please!

 в) передавать или оставлять (следующим поколениям, по наследству); This custom has been passed down since the 18th century. This ring has been passed down in my family.

PASS for

 а) выдержать, сдать (экзамен); My son hopes to pass for a lawyer.

 б) сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.); Do you think he will pass for a cook wearing that hat? She could pass for a much younger woman.

PASS from

 а) меняться, переходить (от одного состояния к другому); The weather should soon pass from this bitter cold to more springlike temperatures.

 б) покинуть, умереть; There has passed from among us a man who held a high position in our literature.

PASS from the picture сойти со сцены

PASS in

 а) посылать, передавать (что-л. должностному лицу); Pass your papers in when you have finished.

 б) coll. умереть (тж. pass in ones checks)

PASS in review mil. прохождение торжественным маршем

PASS into

 а) входить, проходить (куда-л.); He passed into the house without my noticing him.

 б) превращаться в, переходить в; делаться; The sky was a deep pink, passing into gold. As we got higher up the mountain, the rain passed into snow.

 в) поступить (в колледже и т.п.); It is not easy to pass into this medical school.

 г) стать частью (чего-л.); The deeds of these few brave men have passed into history.

 д) превращаться, переходить из одного состояния в другое; The magician made the princess pass into a deep sleep for 100 years.

PASS muster

 а) пройти осмотр;

 б) выдержать испытания; оказаться годным;

PASS off

 а) постепенно прекращаться, проходить (об ощущениях и т.п.); The pain was severe to begin with, but soon passed off.

 б) пронестись, пройти (о дожде, буре); The storm should pass off before dark.

 в) хорошо пройти (о мероприятии, событии); The meeting passed off well. How did your performance pass off?

 г) сбывать, подсовывать (за кого-л.) (for, as); he passed himself off as a doctor он выдавал себя за доктора; The police caught him for passing off false money. He passed the idea off as his own.

 д) отвлекать внимание от чего-л.;

 е) оставлять без внимания, пропускать мимо ушей; He passed off the difficult question. The remark was intended as rudeness, but he passed it off with a laugh.

 ж) coll. сдать (экзамен)

PASS on

 а) проходить дальше; pass on, please! проходите!, не останавливайтесь!; He stopped for a moment, and then passed on.

 б) переходить (к другому вопросу и т.п.); Lets pass on to the urgent business of the meeting.

 в) передавать дальше; The secret word is "sugar": pass it on. He tried to pass the job on to me, but I soon got rid of it.

 г) умереть; Im sorry to hear that your favourite uncle passed on last week.

 д) выносить (решение) leg. ; Before I pass sentence on you, have you anything to say for yourself?

 е) передавать, оставлять (по наследству и т.п.); This ring has been passed on in my family from mother to daughter.

 ж) доставаться, переходить от старшего в семье к младшему (об одежде); The girl was ashamed of wearing clothes that had been passed on by her elder sister.

PASS on the lamp не давать угаснуть; передавать знания, традиции, продолжать дело

PASS on the torch передавать знания, традиции

PASS ones examination выдержать экзамен

PASS out

 а) успешно пройти (курс обучения); How many of the young men passed out this year?

 б) сбыть, продать (товар); The theatre company are passing out free tickets for the opening night.

 в) coll. терять сознание; When the young man heard the news, he passed out with the shock.

 г) coll. умереть

 д) покинуть, уйти; All joy passed out of my life when I heard the terrible news. When he left the city, he passed out of our group of friends.

PASS out of mind выскочить из памяти

PASS out of sight исчезать из виду;

PASS out of use выходить из употребления

PASS over

 а) проходить; переправляться; пролетать; As we were standing in the garden, three planes passed over the house. The new road will pass over the dangerous railway crossing.

 б) передавать;

 в) умереть; Im sorry to hear that your favourite uncle passed over last week.

 г) пропускать, оставлять без внимания; обходить молчанием (тж. pass over in silence); Dont pass any detail over. No chance to improve conditions should be passed over.

 д) chem. дистиллироваться

 е) быстро проглядеть, пробежать (глазами); The new road will pass over the dangerous railway crossing.

PASS over dry-shod перейти, не замочив ног

PASS round

 а) передавать друг другу; пустить по кругу; to pass round the hat пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований; Pass the cake round so that everyone can take a piece. The story was quickly passed round the office.

 б) обматывать; обводить; to pass a rope round a cask обмотать бочонок канатом

PASS standards удовлетворять нормам

PASS the baton передать эстафету

PASS the bill принять законопроект

PASS the tests пройти испытание;

PASS the time коротать время

PASS the word передавать приказание

PASS through

 а) пересекать; переходить; миновать; Ive passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there.

 б) проходить через что-л., испытывать, переживать; they are passing through times of troubles они переживают беспокойное время; The country is passing through troublesome times. The University is passing through a difficult period of change.

 в) пропускать, просеивать, процеживать сквозь что-л.;

 г) продевать;

 д) пронзать; He passed his sword through his enemys body.

 е) проводить (щеткой, рукой и т.д.); просовывать (сквозь что-л.); Youd look neater if you passed a comb through your hair now and again. Passing his hand through the hole, he could feel a hard object.

 ж) пройти/закончить курс (в колледже, университете и т.д.); He passed through three years of college without realty learning anything.

PASS under быть известным (под именем); For years, he passed under the name of Baker, to avoid discovery by the police.